Pillole di #AutostimaLessicale e #ResistenzaCulturale

Per approfondire il senso di questo “censimento” lessicale leggere questo articolo. L’iniziativa non è peregrina e non ha niente a che vedere con l’italianizzazione forzata di ogni parola straniera che avvenne sotto il fascismo.

• Non si dice privacy, si dice RISERVATEZZA
• Non si dice revenge porn, si dice PORNO VENDETTA
• Non si dice influencer, si dice CONDIZIONATORE (così magari intuite la natura subdola dei personaggi)
• Non si dice jobs act, si dice LEGGE SUL LAVORO
• Non si dice Friday for future, si dice VENERDÌ PER IL FUTURO (così magari intuite la stupidità dell’iniziativa)
• Non si dice spending review, si dice REVISIONE DELLE SPESE (così magari intuite che sono spese fatte per noi che vengono tagliate)
• Non si dice election day, si dice GIORNATA ELETTORALE
• Non si dice white sheet, si di PAREGGIO o RETI BIANCHE /INVIOLATE
• Non si dice corner, si dice CALCIO D’ANGOLO
• Non si dice off-side, si dice FUORI GIOCO
• Non si dice Ital-exit o exIT, si dice uscITA
• Non si dice welfare state, si dice STATO SOCIALE
• Non si dice flat tax, si dice TASSA PIATTA
• Non si dice foreign fighter, si dice COMBATTENTE STRANIERO
• Non si dice Vinitaly, si dice VINITALIA
• Non si dice outsourcing, si dice ESTERNALIZZAZIONE
• Non si dice location, si dice AMBIENTE o AMBIENTAZIONE o UBICAZIONE o LUOGO o POSTO
• Non si dice cool, si dice FIGO o GANZO o TOSTO o TOGO o PAZZESCO
• Non si dice spoiler o peggio “spoilerare”, si dice SVELARE
• Non si dice star wars, si dice GUERRE STELLARI
• Non si dice workshop, si dice SEMINARIO o LABORATORIO
• Non si dice meeting, si dice RIUNIONE o INCONTRO
• Non si dice display, si dice SCHERMO
• Non si dice fashion, si dice MODA o ALLA MODA o STILE
• Non si dice gossip, si dice PETTEGOLEZZO
• Non si dice mission, si dice MISSIONE o SCOPO o FINALITÀ
• Non si dice black friday, si dice VENERDÌ NERO
• Non si dice business, si dice AFFARI
• Non si dice target, si dice OBBIETTIVO o PUNTO DI RIFERIMENTO
• Non si dice core business, si dice ATTIVITÀ PRINCIPALE
• Non si dice wireless, si dice SENZA FILI
• Non si dice competitor, si dice CONCORRENTE
• Non si dice customer center/care, si dice SERVIZIO CLIENTI
• Non si dice rumors, si dice INDISCREZIONI
• Non si dice t-shirt, si dice MAGLIETTA
• “Media” si pronuncia “media” non “midia”, è latino non inglese
• “Plus” si pronuncia “plus” non “plas”, è latino non inglese
• “Junior” si pronuncia “iunior” non “giunior”, è latino non inglese
• “Summit” si pronuncia “summit” non “sammit”, è latino non inglese
• Non si dice community, si dice COMUNITÀ o CERCHIA
• Non si dice hate speech, si dice LINGUAGGIO/PAROLE D’ODIO
• Non si dice work in progress, si dice LAVORI IN CORSO o IN DIVENIRE
• Non si dice step, si dice PASSO/STADIO
• Non si dice range, si dice INTERVALLO
• Non si dice party, si dice FESTA
• Non si dice gap, si dice DIFFERENZA, SCARTO, DIVARIO
• Non si dice agenzia di rating, si dice agenzia di VALUTAZIONE
• Non si dice outlook, si dice PREVISIONE, PROSPETTIVA
• Non si dice weekend, si dice FINE SETTIMANA
• Non si dice settore food, si dice settore ALIMENTARE
• Non si dice start-up, si dice NUOVA IMPRESA/AZIENDA o IMPRENDITORIA GIOVANILE
• Non si dice feedback, si dice REAZIONE, PARERE, GIUDIZIO, RISCONTRO
• Non si dice countdown, si dice CONTO ALLA ROVESCIA
• Non si dice red carpet, si dice TAPPETO ROSSO
• Non si dice shit-storm, si dice TEMPESTA DI MERDA
• Non si dice contest, si dice CONCORSO, GARA
• Non si dice personal trainer, si dice ALLENATORE PERSONALE
• Non si dice fake news, si dice NOTIZIE FALSE
• Non si dice top player, si dice GIOCATORE DI PRIMO LIVELLO/CATEGORIA, ASSO, CAMPIONE
• Non si dice reading, si dice LETTURA PUBBLICA o semplicemente LETTURA
• Non si dice save the date, si dice PRENDI NOTA
• Non si dice wellness, si dice BENESSERE
• Non si dice opening o vernissage, si dice APERTURA, INAUGURAZIONE
• Non si dice selfie, si dice AUTOSCATTO
• Non si dice know-how, si dice PATRIMONIO DI CONOSCENZE o semplicemente CONOSCENZE
• Non si dice exit-strategy, si dice STRATEGIA D’USCITA
• Non si dice road-map, si dice PERCORSO, ITER
• Non si dice no-fly zone, si dice ZONA DI NON SORVOLO
• Non si dice step-child adoption, si dice ADOZIONE DEL FIGLIO DEL PARTNER
• Non si dice recruiting, si dice RECLUTAMENTO o SELEZIONE DEL PERSONALE
• Non si dice endorsement, si dice APPOGGIO, SOSTEGNO, AVALLO, SPONSORIZZAZIONE, ADESIONE, SCHIERAMENTO
• Non si dice premier, si dice PRESIDENTE DEL CONSIGLIO
• Non si dice family day, si dice GIORNATA DELLA FAMIGLIA
• Non si dice showdown, si dice RESA DEI CONTI, SCONTRO FINALE, REDDE RATIONEM
• Non si dice fare outing, si dice VENIRE ALLO SCOPERTO, DICHIARARE/RIVELARE LA PROPRIA OMOSESSUALITÀ
• (per twitter) Non si dice DM, si dice MP
• Non dice commodity, si dice MATERIE PRIME
• Non si dice politically correct, si dice POLITICAMENTE CORRETTO
• Non si dice deadline, si dice LIMITE, SCADENZA, PUNTO DI NON RITORNO
• Non si dice working class, si dice CLASSE LAVORATRICE
• Non si dice open day, si dice PORTE APERTE
• Non si dice live, si dice DAL VIVO, IN DIRETTA
• Non si dice austerity, si dice AUSTERITÀ
• Non si dice governance, si dice LEGISLAZIONE, AMMINISTRAZIONE, GOVERNO, REGOLAMENTO
• Non si dice screenshot, si dice SCHERMATA, VIDEATA
• Non si dice automotive, si dice SETTORE/INDUSTRIA/MONDO AUTOMOBILISTICO/A
• Non si dice brand, si dice MARCHIO, MARCA
• Non si dice preview, si dice ANTEPRIMA
• Non si dice gluten free, si dice SENZA GLUTINE
• Non si dice closing, si dice CHIUSURA
• Non si dice all inclusive, si dice TUTTO INCLUSO
• Non si dice outlet, si dice NEGOZIO, SPACCIO, GRANDE MAGAZZINO
• Non si dice hairstylist, si dice PARRUCCHIERE
• Non si dice school, high school, summer school, si dice SCUOLA, SCUOLA SUPERIORE, SCUOLA ESTIVA
• Non si dice outfit, si dice ABBIGLIAMENTO, COMPLETO, VESTITO ALLA MODA
• Non si dice all you can eat, si dice A VOLONTÀ, A SBAFO
• Non si dice look, si dice STILE
• Non si dice partnership, si dice COLLABORAZIONE
• Non si dice sentiment, si dice ORIENTAMENTO, INTENZIONE
• Non si dice train manager, si dice RESPONSABILE DEL TRENO, CAPOTRENO
• Non si dice sold-out, si dice TUTTO ESAURITO
• Non si dice headliner, si dice ARTISTA/NOTIZIA/QUELLO-CHE-È PRINCIPALE
• Non si dice understatement, si dice MINIMIZZARE, SMINUIRE, ATTENUAZIONE, EUFEMISMO
• Non si dice briefing, si dice RIUNIONE, RAPPORTO, RELAZIONE, CONCILIABOLO
• Non si dice main sponsor, stage ecc., si dice SPONSOR, PALCO ECC. PRINCIPALE
• Non si dice gender equality, si dice PARITÀ DI GENERE
• Non si dice cohousing, si dice COABITAZIONE
• Non si dice young adult, si dice ADOLESCENTI, ADOLESCENZIALE/I
• Non si dice off-topic, si dice FUORI TEMA
• Non si dice prime time, si dice PRIMA SERATA
• Non si dice real time, si dice TEMPO REALE, IN DIRETTA
• Non si dice problem solving, si dice RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
• Non si dice remake, reboot, si dice RIFACIMENTO
• Non si dice action movie, si dice FILM D’AZIONE
• Non si dice bike/car sharing, si dice CONDIVISIONE DI BICI/AUTO
• Non si dice comic/s, si dice FUMETTO/I
• Non si dice highligths, si dice MOMENTI SALIENTI/PRINCIPALI, SINTESI
• Non si dice cash, si dice CONTANTE/I
• Non si dice test drive, si dice GUIDA DI PROVA
• Non si dice rider, si dice CICLO-FATTORINO
• Non si dice green new deal, si dice SVOLTA/NUOVO CORSO VERDE
• Non si dice misunderstanding, si dice FRAINTENDIMENTO
• Non si dice plastic tax, si dice TASSA SULLA PLASTICA
• Non si dice made in Italy, si dice FATTO IN ITALIA, PRODUZIONE/I ITALIANA/E
• Non si dice watermark, si dice FILIGRANA
• · Non si dice audience, si dice PUBBLICO
• Non si dice team, si dice SQUADRA
• Non si dice fair play, si dice SPORTIVITÀ, GIOCO CORRETTO
• Non si dice sugar tax, si dice TASSA SULLO ZUCCHERO
• Non si dice abstract, si dice RIASSUNTO, SOMMARIO
• Non si dice access point, si dice PUNTO DI ACCESSO
• Non si dice account, si dice PROFILO
• Non si dice agreement, si dice ACCORDO
• Non si dice accounting manager, si dice CAPOCONTABILE, DIRETTORE AMMINISTRATIVO
• Non si dice addicted, si dice APPASSIONATO, DIPENDENTE, ASSUEFATTO
• Non si dice advisor, si dice CONSIGLIERE, CONSULENTE
• Non si dice after hour, si dice FUORI ORARIO
• Non si dice warm-up, si dice RISCALDAMENTO
• Non si dice curvy, si dice FORMOSA, PROSPEROSA, IN CARNE, GIUNONICA, TUTTA CURVE, ROTONDETTA, BURROSA
• Non si dice task force, si dice GRUPPO DI LAVORO, UNITÀ OPERATIVA
• Non si dice lockdown, si dice QUARANTENA, SEGREGAZIONE, CONFINAMENTO, CHIUSURA/COSTRIZIONE (IN CASA)
• Non si dice smart working, si dice TELELAVORO, LAVORO AGILE
• Non si dice runner, si dice CORRIDORE, PODISTA
• Non si dice video/conference-call, si dice VIDEO CHIAMATA, TELE/VIDEO CONFERENZA
• Non si dice contact tracing, si dice TRACCIAMENTO DEI CONTATTI
• Non si dice delivery, si dice CONSEGNA
• Non si dice rider, si dice CICLOFATTORINO
• Non si dice cash-back, si dice RESTITUZIONE DEI SOLDI
• Non si dice spider man, si dice UOMO RAGNO
• Non si dice comparto wedding, wedding planner, si dice SETTORE MATRIMONI, ORGANIZZATORE DI MATRIMONI
• Non si dice stalker, si dice MOLESTATORE, PERSECUTORE
• Non si dice tutorial, si dice GUIDA, MANUALE
• Non si dice gatekeeper, si dice DOPPIOGIOCHISTA, GUARDIANO/CONTROLLORE DELLA PORTA, PARACULO
• Non si dice breaking news, si dice ULTIM’ORA
• Non si dice class action, si dice CAUSA COLLETTIVA

Segui L’Uomo Mascherato su